|
终于明白为什么要封杀字幕组了……【《复联2》翻译遭吐槽 网友质疑翻译没过英语四级】《复仇者联盟2：奥创纪元》于5月12日零点场起正式拉开帷幕，然而正当影片火热上映之时，因片中多处字幕翻译问题而被网友吐槽泼了冷水。网友用例证指出译者根本不了解漫威故事背景，仅凭自行理解强行直白串联上下文，让本是一盘饕餮盛宴大餐变得味同嚼蜡。 
大家不要埋怨翻译了，其实真相是翻译拿了5万报酬花500找了个大学生，大学生花50找了个高中生，高中生用5块钱买通了初中生，初中生又教会了小学生如何熟练地运用谷歌翻译…… 
其实我们的邻居日本，也有这么一位误译女王，统治了日本电影字幕四十余年。可日本人民硬是活生生挺过来了，还有很多人爱上了她……特此将她的光辉事迹分享给大家↓↓↓ 
| 
发表于 2015-5-15 15:28:46
