[摘要]中国是个巨人，在日本这个“小人”面前曾经却是裸体的巨人。而我们对日本又了解多少呢？日本在我们面前仍是个神秘的“小人”。
《满铁调查报告》译丛第一辑
近现代以来，对中国社会全面的调查摸底，最早是由日本人做的，所谓“满铁调查报告”在学界一直很受关注。《满铁调查》译丛第一辑四册日前面世并在京举办了座谈会，这是满铁资料首次译成中文，改变了此前始终是影印照相出版、中国学者利用率较低的局面。该书由华中师范大学中国农村研究院主持编译，中国社会科学出版社出版。
满铁是日本“南满洲铁道株式会社”的简称，20世纪上半叶在中国活动达40余年。多年来研究满铁资料的曹幸穗介绍，甲午战争后，日本政府就开始提供经费对中国进行调查，从台湾扩展到大陆，从早期的特务式调查到组织大批专家、学者进行科学、系统的考察，其中满铁调查科尤其庞大和专业，从东北到海南，对中国的城市、乡村、农业、工业、商业、军事、资源、物产、地理、风俗等各个领域进行了事无巨细的摸底，积累了浩繁的资料和数据。“按照满铁的资料，能完全复原1947年的北京，连某座桥边的树是几棵都有，太可怕了。”曹幸穗说。
目前存留于世的满铁调查报告约有6万多种，670万页，美、俄收藏得最多。在这片汪洋大海中，《满铁调查》译丛聚焦有关中国农村的资料，计划出100册左右，3000余万字，它将为历史学、社会学、经济学、民俗学等不同学科提供宝贵的一手文献。
华中师大中国农村研究院的徐勇教授介绍了这项工作的初衷：从前学界有个说法，中国农村在中国，中国农村调查在日本——指的是满铁调查无可比拟的精确度和持续性；还有，中国农村在中国，中国农村研究在美国——指的是杜赞奇、马若孟、黄宗智等学者利用满铁资料写出了一批有关中国农村的名著。“我们读不了资料，就无法对话，只能拜倒。希望通过翻译来改变学术格局。”此外，翻译也是为了服务于当前的中国农村调查研究，“中国农村研究院做的百村观察，达到甚至超越满铁的水平就曾是我们的目标，所以必须了解满铁。” 徐勇说。
主持翻译的李俄宪教授介绍了工作中的艰辛。他有些沉重地说：“中国是个巨人，可是通过满铁调查就能看到，中国在日本这个‘小人’面前曾经是裸体的巨人。而我们对日本又了解多少呢？日本在我们面前仍是个神秘的小人。”
返回腾讯网首页>>
发表于 2015-2-1 17:27:11
